1 00:00:02,591 --> 00:00:04,060 Numele tău este Tsav. 2 00:00:04,061 --> 00:00:04,970 Da. 3 00:00:04,971 --> 00:00:06,130 Fără nume de familie. 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,970 Cunoscut în mod obișnuit ca „Ghoul care mănâncă oameni”. 5 00:00:07,971 --> 00:00:12,601 Ah, asasini crescuți de Ordinul Gwen Mohsa sunt toate așa. 6 00:00:12,921 --> 00:00:14,890 Deci ai ucis opt oameni într-o lună? 7 00:00:14,891 --> 00:00:16,930 Chiar ai luat-o în furie, nu-i așa? 8 00:00:16,931 --> 00:00:19,410 Oh, nu este adevărat. 9 00:00:19,411 --> 00:00:20,770 Sunt un om cinstit. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,691 Așa că voi fi sincer cu tine. 11 00:00:23,061 --> 00:00:25,780 De fapt, am ucis 12 oameni. Trebuie să adaugi încă 50%. 12 00:00:25,781 --> 00:00:27,150 - Ce... - Vezi? 13 00:00:27,151 --> 00:00:29,741 De fapt, sunt sincer și pe placul oamenilor. 14 00:00:30,171 --> 00:00:32,951 Intotdeauna mi se dau sarcini proaste. 15 00:00:34,281 --> 00:00:35,950 Ai ucis oameni... 16 00:00:35,951 --> 00:00:38,411 Nu simți nicio vină? 17 00:00:39,181 --> 00:00:42,740 scuza-ma, discutăm bine și rău? 18 00:00:42,741 --> 00:00:46,210 Chiar nu înțeleg lucruri precum moralitatea. 19 00:00:46,211 --> 00:00:47,160 Desigur. 20 00:00:47,161 --> 00:00:50,300 Nu mi-ar sta bine a ucide pe cineva pe care îl admir. 21 00:00:50,301 --> 00:00:52,931 Dar în afară de asta, Nu înțeleg nimic. 22 00:00:53,261 --> 00:00:56,600 Și motivul pentru care mintea mea nu a fost afectat de Ordin 23 00:00:56,601 --> 00:01:00,021 probabil că sunt prea prost pentru a înțelege acele lucruri. 24 00:01:02,231 --> 00:01:04,271 Știu foarte bine cum funcționează Ordinul. 25 00:01:04,771 --> 00:01:08,940 Ei folosesc durere, droguri, fericire, și tot felul de metode pentru copii pentru a... 26 00:01:08,941 --> 00:01:09,800 Ah! 27 00:01:09,801 --> 00:01:12,830 Sunt eu un fel de ales? 28 00:01:12,831 --> 00:01:16,151 Oh, nu, asta e prea multă presiune. 29 00:01:18,091 --> 00:01:19,410 Nu ți-e frică? 30 00:01:19,411 --> 00:01:20,331 Hm? 31 00:01:20,721 --> 00:01:22,860 Daca esti norocos, vei primi închisoare pe viață. 32 00:01:22,861 --> 00:01:24,311 Dacă nu, este pedeapsa cu moartea. 33 00:01:24,971 --> 00:01:26,381 Nu ți-e frică? 34 00:01:27,001 --> 00:01:28,351 sunt îngrozită. 35 00:01:28,881 --> 00:01:31,451 Dar să fii speriat nu va schimba nimic. 36 00:01:32,051 --> 00:01:34,761 Așa că vreau să mă bucur de moment. 37 00:01:35,221 --> 00:01:37,431 Majoritatea oamenilor nu gândesc așa. 38 00:01:38,351 --> 00:01:40,060 Doar nu ai imaginație? 39 00:01:40,061 --> 00:01:41,230 Ești atât de rău! 40 00:01:41,231 --> 00:01:43,481 Am o imaginație grozavă, bine? 41 00:01:43,981 --> 00:01:45,271 Dar... 42 00:01:45,711 --> 00:01:47,590 Nu prea înțeleg. 43 00:01:47,591 --> 00:01:51,261 Există ceva mai important? decât câștigurile și pierderile tale 44 00:01:52,651 --> 00:01:54,531 si pe cineva pe care il admiri? 45 00:01:59,871 --> 00:02:01,371 Acest lucru este interesant. 46 00:02:02,331 --> 00:02:03,541 Tsav. 47 00:02:04,081 --> 00:02:07,021 Cum alegi pe cine să omori? 48 00:02:07,461 --> 00:02:08,501 Nici idee. 49 00:02:09,031 --> 00:02:11,051 Îi omor dacă sunt ușor de tratat. 50 00:02:12,881 --> 00:02:14,531 Usor de tratat? 51 00:02:15,801 --> 00:02:18,391 Ei bine, acest bărbat pe nume Taldy 52 00:02:18,891 --> 00:02:25,021 a dispărut din biroul său guvernamental în plină zi, în doar 70 de secunde. 53 00:02:25,351 --> 00:02:27,331 Ai numi așa usor de tratat? 54 00:02:28,231 --> 00:02:30,841 Nu vorbesc despre metoda, dar sentimentul. 55 00:02:31,361 --> 00:02:34,770 Pentru mine, dificultatea de a ucide cineva nu este foarte diferit. 56 00:02:34,771 --> 00:02:36,551 De aceea, atunci când trebuie să ucid... 57 00:02:37,451 --> 00:02:40,081 aleg pe cineva Nu mă voi simți frântă de inima. 58 00:02:41,391 --> 00:02:43,900 Cum judeci asta? 59 00:02:43,901 --> 00:02:46,900 Nu știu. Este doar intuiția mea. 60 00:02:46,901 --> 00:02:49,551 Se simte ușor să o faci. 61 00:02:50,061 --> 00:02:51,420 Înțeleg. 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,051 Mm-hmm. 63 00:02:56,801 --> 00:02:58,051 Acest lucru este grozav. 64 00:02:58,551 --> 00:02:59,681 Tsav. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,200 Moartea este prea bună pentru tine. 66 00:03:03,201 --> 00:03:03,681 Ce? 67 00:03:06,791 --> 00:03:08,861 Dacă există o pedeapsă mai rau decat moartea... 68 00:03:09,311 --> 00:03:10,220 Așa este. 69 00:03:10,221 --> 00:03:12,340 Te condamn să fii un erou. 70 00:03:12,341 --> 00:03:14,110 Nu... Nu, stai. 71 00:03:14,111 --> 00:03:15,741 Așteptaţi un minut! Un erou este... 72 00:03:17,551 --> 00:03:19,451 Da, așa este. 73 00:03:22,451 --> 00:03:25,031 Nici măcar nu ai voie să mori. 74 00:03:37,131 --> 00:03:40,011 CONdamnat A FI UN EROU 75 00:05:10,101 --> 00:05:11,060 Vezi? 76 00:05:11,061 --> 00:05:14,080 Practic sunt un împingător, nu-i așa? 77 00:05:14,081 --> 00:05:16,320 Cu cât îmi investighez mai mult ținta, cu cat ma gandesc mai mult, 78 00:05:16,321 --> 00:05:19,900 „Uf, nu pot ucide pe cineva așa. Are o soție și copii!” 79 00:05:19,901 --> 00:05:21,950 genul ăsta de chestii. 80 00:05:21,951 --> 00:05:24,450 - De aceea nu mi-am ucis niciodată ținta. - Nu pot să cred că un astfel de om este un erou... 81 00:05:24,451 --> 00:05:26,660 - Dar dacă nu am nimic de arătat pentru asta, - În continuare la fel după ce a murit de atâtea ori. 82 00:05:26,661 --> 00:05:28,580 - Ordinul mă va certa din nou. - Am auzit povestea asta de zeci de ori. 83 00:05:28,581 --> 00:05:32,350 De aceea am tocat oamenii care aveau nimic de-a face cu asta și i-a adus înapoi. 84 00:05:32,351 --> 00:05:34,040 - Nu sunt eu cel mai bun... - Tsav. 85 00:05:34,041 --> 00:05:35,540 Taci. 86 00:05:35,541 --> 00:05:37,550 Ah! Îmi pare rău, frate. 87 00:05:37,551 --> 00:05:40,011 Am mai vorbit prea mult? 88 00:05:40,341 --> 00:05:42,720 De ce nu-l călușăm? 89 00:05:42,721 --> 00:05:46,010 Dacă dormim în aceeași cameră, va vorbi toată noaptea. 90 00:05:46,011 --> 00:05:48,421 Pur și simplu nu pot să tac. 91 00:05:48,991 --> 00:05:50,270 Uite, băieți. 92 00:05:50,271 --> 00:05:52,040 Nu am un trecut tragic, 93 00:05:52,041 --> 00:05:54,810 fiind supus unui antrenament abuziv în Ordin? 94 00:05:54,811 --> 00:05:57,150 - Am fost închis într-o temniță subterană... - Taci! 95 00:05:57,151 --> 00:05:58,480 Nu mă face să o spun din nou. 96 00:05:58,481 --> 00:06:00,230 Vedea? Xylo este supărat. 97 00:06:00,231 --> 00:06:02,821 Vai! Scuze, frate! 98 00:06:03,281 --> 00:06:05,200 În regulă, Dotta, îți ceri și tu scuze. 99 00:06:05,201 --> 00:06:05,990 huh? 100 00:06:05,991 --> 00:06:07,120 - De ce trebuie să-mi cer scuze și eu? - Ofta... 101 00:06:07,121 --> 00:06:09,580 Asta urăsc la tine. Nu realizezi asta? 102 00:06:09,581 --> 00:06:12,370 Dotta, ar trebui să înveți sa spun si ceva duhovnic. 103 00:06:12,371 --> 00:06:14,031 Bine, grăbește-te și cere scuze. 104 00:06:29,821 --> 00:06:31,570 Sunt destul de aproape. 105 00:06:31,571 --> 00:06:34,891 În ritmul acesta, vor ajunge noaptea. 106 00:06:37,481 --> 00:06:39,151 Y-Da. 107 00:06:40,901 --> 00:06:41,900 Aşa? 108 00:06:41,901 --> 00:06:43,900 Câți Sfinți Cavaleri vor rămâne? 109 00:06:43,901 --> 00:06:45,530 Aproximativ 50. 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,581 Toți sunt soldați de încredere. 111 00:06:48,071 --> 00:06:49,830 Asta nu este suficient. 112 00:06:49,831 --> 00:06:53,411 Deși Venetim a recrutat și el prizonieri de la închisoarea Milnid... 113 00:06:53,791 --> 00:06:54,890 Prizonieri recrutați? 114 00:06:54,891 --> 00:06:56,020 Prin mită? 115 00:06:56,021 --> 00:06:56,770 Da. 116 00:06:56,771 --> 00:07:00,410 A spus că toți sunt condamnați la moarte, ca să pot face ce vreau cu ei. 117 00:07:00,411 --> 00:07:03,260 Pedeapsa pentru criminali este aceeași, indiferent unde s-ar afla. 118 00:07:03,261 --> 00:07:04,720 Ah, le văd. 119 00:07:04,721 --> 00:07:06,380 Ar putea fi cercetași cu zâne. 120 00:07:06,381 --> 00:07:08,090 Serios? 121 00:07:08,091 --> 00:07:09,221 Staţi să văd. 122 00:07:09,811 --> 00:07:11,020 Hmm... 123 00:07:11,021 --> 00:07:12,431 Hmm? 124 00:07:17,251 --> 00:07:19,231 Seamănă puțin cu un câine. 125 00:07:19,621 --> 00:07:21,440 Ar putea fi un cir sith? 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,630 Poate vedea la distanta asta? 127 00:07:23,631 --> 00:07:26,191 Vederea lui depășește nivelul uman. 128 00:07:26,611 --> 00:07:28,031 Tsav, te descurci? 129 00:07:28,571 --> 00:07:30,411 Ei bine, voi încerca. 130 00:07:30,701 --> 00:07:31,831 Chiar dacă mi-e dor, 131 00:07:33,041 --> 00:07:35,540 te rog nu ma ucizi. 132 00:07:35,541 --> 00:07:37,840 Asta e Daisy făcută de Verkle Corp.? 133 00:07:37,841 --> 00:07:38,790 Da. 134 00:07:38,791 --> 00:07:41,101 Este o armă de lunetist reglată de Majestatea Sa. 135 00:07:41,801 --> 00:07:45,340 Ah, dar ești sigur? Nu-i așa fii jalnic dacă ar avea prieteni... 136 00:07:45,341 --> 00:07:47,301 Nu poți trage fara sa-ti alerge gura? 137 00:07:49,871 --> 00:07:51,101 Recepţionat. 138 00:08:03,401 --> 00:08:05,670 Cum a fost asta? Ochi de taur, nu? 139 00:08:05,671 --> 00:08:07,570 Da, dar sunt încă mai multe. 140 00:08:07,571 --> 00:08:08,821 Bine, bine... 141 00:08:12,621 --> 00:08:14,740 - Este în regulă să le lase pe seama lor? - Altul din spate! Grabă! 142 00:08:14,741 --> 00:08:16,830 - Nu-ți face griji pentru acel duo. - Toate îmbunătățirile 143 00:08:16,831 --> 00:08:18,460 - Își pot îndeplini misiunile. - a intrat în rază de acțiune și putere de foc. 144 00:08:18,461 --> 00:08:20,120 - Mai ales snipingul lui Tsav. - Rata sa de foc nu este mare. 145 00:08:20,121 --> 00:08:22,080 - Nu l-am văzut niciodată dor. - Grăbește-te și trage! 146 00:08:22,081 --> 00:08:23,380 - Bine. - Ai înţeles. 147 00:08:23,381 --> 00:08:26,210 - Acum trebuie doar să punem capcanele. - Chiar sunt un geniu. 148 00:08:26,211 --> 00:08:27,550 Da, vine următorul val. 149 00:08:27,551 --> 00:08:29,090 - Nu ascultai, nu? - Ce? 150 00:08:29,091 --> 00:08:31,511 Nu renunți chiar si in aceasta situatie? 151 00:08:32,141 --> 00:08:35,561 Nu am cum să las oamenii care s-ar bucura să ne vadă morți năpădiți. 152 00:08:36,141 --> 00:08:37,161 Pe langa... 153 00:08:38,181 --> 00:08:41,021 mai e problema aratarii cat de utila este acea persoana... 154 00:08:42,611 --> 00:08:43,580 Acolo! 155 00:08:43,581 --> 00:08:44,980 - Uite, sunt și mai multe în lateral. - Am auzit că ești atât de nerăbdător 156 00:08:44,981 --> 00:08:46,320 - Roger asta. - să-ți faci un nume 157 00:08:46,321 --> 00:08:48,570 - Încă nu i-am omorât pe toți. - că îți pui trupele în pericol. 158 00:08:48,571 --> 00:08:49,740 Ești așa un șofer de sclavi. 159 00:08:49,741 --> 00:08:52,620 Din ce familie nobilă ești? 160 00:08:52,621 --> 00:08:54,260 - Da, aproape am terminat. - Nu sunt un nobil. 161 00:08:54,261 --> 00:08:55,660 - Cred că asta este. - În nici un caz. 162 00:08:55,661 --> 00:08:57,830 - Ah, iată că vin din nou. - Ar lăsa Galtuile pe cineva 163 00:08:57,831 --> 00:08:58,871 - Roger asta. - Asa fii comandant? 164 00:09:00,621 --> 00:09:01,610 Asta e o zână? 165 00:09:01,611 --> 00:09:03,480 Oh, vrei să spui sub umbra acelei stânci? 166 00:09:03,481 --> 00:09:05,460 Unchiul meu este Marele Preot. 167 00:09:05,461 --> 00:09:06,630 Asta e o zână. 168 00:09:06,631 --> 00:09:09,011 Asta e practic cel mai înalt rang din Templu. 169 00:09:09,591 --> 00:09:11,220 Nu e de mirare că n-am auzit niciodată de el. 170 00:09:11,221 --> 00:09:13,510 Frate, s-a terminat. 171 00:09:13,511 --> 00:09:15,401 Fiecare lovitură și-a dat semnul! 172 00:09:15,971 --> 00:09:17,891 Dotta și Tsav, stați aici. 173 00:09:18,391 --> 00:09:19,771 Kivia, hai să mergem. 174 00:09:23,691 --> 00:09:24,980 Scoate totul afară. 175 00:09:24,981 --> 00:09:26,860 Nu avem suficient echipament aici. 176 00:09:26,861 --> 00:09:28,780 Comandantul pleacă. 177 00:09:28,781 --> 00:09:30,361 Grăbește-te și pregătește-te. 178 00:09:43,081 --> 00:09:45,231 Am auzit că rămâi, comandante Kivia. 179 00:09:45,921 --> 00:09:48,630 Nu pot să cred că vrei să vezi eroii mor cu ochii tăi. 180 00:09:48,631 --> 00:09:50,990 Deși mi se pare puțin degradant, 181 00:09:50,991 --> 00:09:52,381 Mă voi ruga pentru siguranța ta. 182 00:09:54,931 --> 00:09:56,760 Mă voi ruga și pentru siguranța ta, 183 00:09:56,761 --> 00:09:58,041 Kivia. 184 00:09:58,561 --> 00:09:59,470 Pelmerry. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,811 Nu pleca prea departe de mine. 186 00:10:01,391 --> 00:10:03,190 Tipul ăsta este ucigașul zeiței. 187 00:10:03,191 --> 00:10:04,270 Tu... 188 00:10:04,271 --> 00:10:05,730 În regulă, Hord. 189 00:10:05,731 --> 00:10:07,051 Nu voi părăsi partea ta. 190 00:10:07,811 --> 00:10:08,731 Tch. 191 00:10:09,231 --> 00:10:13,230 Hord, am fost util în această misiune? 192 00:10:13,231 --> 00:10:14,360 Ai fost perfect. 193 00:10:14,361 --> 00:10:15,741 Nu există nicio îndoială. 194 00:10:16,591 --> 00:10:17,951 In acest caz... 195 00:10:18,661 --> 00:10:21,771 veți spune „Așa cum era de așteptat de la Pelmerry”? 196 00:10:22,831 --> 00:10:24,161 Înțeles. 197 00:10:24,711 --> 00:10:26,031 Așa cum era de așteptat de la Pelmerry. 198 00:10:30,921 --> 00:10:32,671 Ne luăm concediu acum. 199 00:10:40,721 --> 00:10:42,650 Este a noua zeiță? 200 00:10:42,651 --> 00:10:44,890 Da, este Lady Pelmerry. 201 00:10:44,891 --> 00:10:48,380 Cel care a făcut un legământ cu ea este Sfântul Cavaler Comandant al Ordinului al IX-lea, 202 00:10:48,381 --> 00:10:50,480 Hord Clivios. Îl cunoști, nu? 203 00:10:50,481 --> 00:10:54,240 Se spune că este un aristocrat care a deținut cândva terenuri vaste în sud. 204 00:10:54,241 --> 00:10:57,850 Vinul roșu al lui Clivios este un produs de ultimă generație. 205 00:10:57,851 --> 00:10:58,950 Cu toate acestea... 206 00:10:58,951 --> 00:11:02,351 Ce avem aici nu seamana deloc cu vinul... 207 00:11:05,231 --> 00:11:07,460 Doamne, e obositor. 208 00:11:07,461 --> 00:11:10,170 Oare vom ademeni Domnul Demon în această cetate 209 00:11:10,171 --> 00:11:11,631 și să detoneze aceste butoaie? 210 00:11:12,091 --> 00:11:15,170 Da, îl vom ucide pe Iblis în mod repetat cu otravă puternică. 211 00:11:15,171 --> 00:11:17,591 Asta înseamnă că vom muri și noi, nu? 212 00:11:18,261 --> 00:11:19,501 Nu-mi place asta. 213 00:11:20,011 --> 00:11:21,720 Mă cam enervează. 214 00:11:21,721 --> 00:11:24,480 Ar trebui să ucid pe cineva? 215 00:11:24,481 --> 00:11:25,640 Ce? 216 00:11:25,641 --> 00:11:27,691 Puștiule, ce tocmai ai spus? 217 00:11:28,771 --> 00:11:29,771 Vrei să mori? 218 00:11:31,611 --> 00:11:34,860 Voi, eroi umili nu ar trebui să se lase dus 219 00:11:34,861 --> 00:11:36,530 Încetează, Zofflec! 220 00:11:36,531 --> 00:11:37,450 Tch. 221 00:11:37,451 --> 00:11:38,611 Înțeleg. 222 00:11:42,911 --> 00:11:45,220 De ce ai făcut o mișcare? 223 00:11:45,221 --> 00:11:47,160 Pentru a-mi elibera furia. 224 00:11:47,161 --> 00:11:50,670 Frate, dai cu piciorul când ești supărat, nu-i așa? 225 00:11:50,671 --> 00:11:52,720 Rocile sunt diferite de oameni. 226 00:11:52,721 --> 00:11:55,010 Oh, asta e discriminare umană! 227 00:11:55,011 --> 00:11:57,130 Oamenii fac, de asemenea, parte din natură. 228 00:11:57,131 --> 00:11:59,650 Frate, nu cred că este o idee bună pentru ca tu să-i favorizezi. 229 00:11:59,651 --> 00:12:01,600 Te-am găsit, Xylo! 230 00:12:01,601 --> 00:12:03,350 Zeiţă! 231 00:12:03,351 --> 00:12:05,311 Ai urmărit casa? 232 00:12:06,481 --> 00:12:08,040 Să sărim peste discuția. 233 00:12:08,041 --> 00:12:10,811 Mai important, te-ai strecurat afară fără să-mi spui, nu-i așa? 234 00:12:11,191 --> 00:12:13,270 Nu este ceva ce ar trebui să facă cavalerul meu. 235 00:12:13,271 --> 00:12:14,570 Lady Teorita. 236 00:12:14,571 --> 00:12:17,050 Ne-am îndeplinit datoria. 237 00:12:17,051 --> 00:12:18,150 Te rog, ai milă de noi. 238 00:12:18,151 --> 00:12:19,181 Mhm. 239 00:12:19,701 --> 00:12:20,741 Hmm? 240 00:12:24,941 --> 00:12:25,821 Xylo. 241 00:12:26,621 --> 00:12:29,830 Se pare că ai avut un timp distractiv făcând recunoaștere cu Kivia. 242 00:12:29,831 --> 00:12:32,540 Nu există așa ceva de genul „recunoaștere distractivă”. 243 00:12:32,541 --> 00:12:34,510 L-Doamna Teoritta! 244 00:12:34,511 --> 00:12:36,421 Am cules aceste fructe de pădure din pădure. 245 00:12:38,051 --> 00:12:39,971 Sunt destul de dulci. 246 00:12:42,431 --> 00:12:43,930 Voi doi ați plecat 247 00:12:43,931 --> 00:12:45,260 la pădure împreună? 248 00:12:45,261 --> 00:12:46,891 Să culege fructe de pădure? 249 00:12:47,391 --> 00:12:49,270 Sună a distractiv. 250 00:12:49,271 --> 00:12:51,150 - Nu, doar am fost - Ai o hartă? 251 00:12:51,151 --> 00:12:52,941 - îndeplinirea îndatoririlor noastre. - Da. 252 00:12:53,311 --> 00:12:55,270 Xylo, cavalerul meu! 253 00:12:55,271 --> 00:12:57,570 - Am cunoscut Ordinul al IX-lea al Sfinților Cavaleri! - Frate, aici. 254 00:12:57,571 --> 00:12:58,401 Oh. 255 00:12:59,131 --> 00:12:59,951 Înțeleg. 256 00:13:01,211 --> 00:13:03,070 Nu îndrăzni să-mi dai „văd”! 257 00:13:03,071 --> 00:13:04,580 Ascultă! 258 00:13:04,581 --> 00:13:09,791 Acea zeiță de acolo își ia capul frecat de șapte ori! De șapte ori într-o zi! 259 00:13:10,121 --> 00:13:11,371 Şi ce dacă? 260 00:13:11,851 --> 00:13:14,631 nici nu am primit mi s-a frecat capul o data! 261 00:13:14,961 --> 00:13:17,130 Nu-ți cer să o faci de șapte ori, 262 00:13:17,131 --> 00:13:18,591 dar cel puțin jumătate din asta... 263 00:13:19,341 --> 00:13:22,801 nici nu am primit mi s-a frecat capul o data! 264 00:13:23,221 --> 00:13:24,031 Aici! 265 00:13:26,271 --> 00:13:27,041 Înțeleg. 266 00:13:29,271 --> 00:13:33,230 - Uf! De ce nu înțelegi, cavalerul meu? - Uită de asta. 267 00:13:33,231 --> 00:13:34,940 - Ți-am spus să mă freci pe cap! - În ritmul acesta, 268 00:13:34,941 --> 00:13:36,040 - Freca-mă pe cap! - vom fi călcați în picioare de zâne, 269 00:13:36,041 --> 00:13:37,020 și totul se va termina. 270 00:13:37,021 --> 00:13:37,941 Comandantul Kivia. 271 00:13:38,361 --> 00:13:40,510 Au sosit niște străini la poarta din spate. 272 00:13:40,511 --> 00:13:42,651 Ei spun că sunt aici să-l vadă pe acest om. 273 00:13:43,991 --> 00:13:44,811 eu? 274 00:13:47,411 --> 00:13:48,831 Voi băieți... 275 00:13:49,201 --> 00:13:52,291 Am auzit ceva se apropie de această cetate. 276 00:13:52,711 --> 00:13:54,460 Suntem doar niște mineri modesti, 277 00:13:54,461 --> 00:13:56,591 dar sunt sigur că există ceva putem face pentru a ajuta. 278 00:13:59,801 --> 00:14:00,961 Oftat... 279 00:14:01,401 --> 00:14:03,800 Înțelegi situația noastră, nu-i așa? 280 00:14:03,801 --> 00:14:06,450 Tu ești regele și eroii care ne-a salvat viețile. 281 00:14:06,451 --> 00:14:08,860 Este doar firesc că vrem să te ajutăm. 282 00:14:08,861 --> 00:14:10,020 Îmi pare rău. 283 00:14:10,021 --> 00:14:12,231 Nu suntem nici regele, nici eroi. 284 00:14:12,731 --> 00:14:14,101 Întoarceți-vă la familiile voastre. 285 00:14:14,461 --> 00:14:16,771 Este și de dragul nostru. 286 00:14:17,611 --> 00:14:21,190 Suntem cu toții din satele de pe aici. 287 00:14:21,191 --> 00:14:25,160 După ce a pierdut mina, dacă cade și această fortăreață... 288 00:14:25,161 --> 00:14:28,431 Ne vom pierde hrana, adăpostul, și sprijin emoțional. 289 00:14:30,911 --> 00:14:34,080 Nu e ca și cum nu înțeleg, dar abia ai supraviețuit... 290 00:14:34,081 --> 00:14:36,630 Ai venit la momentul perfect, oamenii mei. 291 00:14:36,631 --> 00:14:38,210 - Este Majestatea Sa! - Sunteți cu toții războinici ai regatului meu. 292 00:14:38,211 --> 00:14:39,290 - Atât de maiestuos! - Sunteți cu toții războinici ai regatului meu. 293 00:14:39,291 --> 00:14:40,340 - La fel de maiestuos ca întotdeauna! - Sunteți cu toții războinici ai regatului meu. 294 00:14:40,341 --> 00:14:42,341 Războinici în adevăratul sens al cuvântului! 295 00:14:42,711 --> 00:14:43,530 Majestatea Voastră. 296 00:14:43,531 --> 00:14:45,260 Nu spune asemenea prostii! 297 00:14:45,261 --> 00:14:47,470 Despre ce vorbesti, Comandantul șef Xylo? 298 00:14:47,471 --> 00:14:50,181 Suntem foarte lipsiți de trupe acum. 299 00:14:50,641 --> 00:14:52,061 Știu că. 300 00:14:52,431 --> 00:14:53,480 Dar tipii astia... 301 00:14:53,481 --> 00:14:56,850 Desigur, nu te voi întreba să sacrific viețile poporului meu. 302 00:14:56,851 --> 00:14:59,550 Cu toate acestea, ei mă pot ajuta. 303 00:14:59,551 --> 00:15:00,401 Ce? 304 00:15:00,821 --> 00:15:04,410 Oricât de complicat gravura sigiliului sacru este, 305 00:15:04,411 --> 00:15:06,550 dacă îmi văd planul, 306 00:15:06,551 --> 00:15:08,491 oricine îl poate urmări. 307 00:15:09,621 --> 00:15:12,200 Cu puterea din poporul meu care mă ascultă, 308 00:15:12,201 --> 00:15:16,501 putem transforma această cetate în o fortăreață militară inexpugnabilă! 309 00:15:17,371 --> 00:15:18,540 si, 310 00:15:18,541 --> 00:15:21,551 să revendicăm împreună gloria victoriei! 311 00:15:23,761 --> 00:15:25,261 Da, Majestatea Voastră! 312 00:15:25,841 --> 00:15:27,050 Oamenii mei! 313 00:15:27,051 --> 00:15:29,760 Începeți imediat lucrarea. 314 00:15:29,761 --> 00:15:36,021 Majestatea Voastră... 315 00:15:43,771 --> 00:15:44,691 În regulă. 316 00:15:45,071 --> 00:15:47,611 Totul merge conform planului de până acum. 317 00:15:48,241 --> 00:15:49,821 Acum, Xylo. 318 00:15:50,201 --> 00:15:52,080 Vă rugăm să explicați detaliile planului. 319 00:15:52,081 --> 00:15:53,071 Oftat... 320 00:15:53,621 --> 00:15:55,831 Tatsuya, sigilează pasajul subteran. 321 00:15:56,371 --> 00:15:58,770 Ia cu tine vreo douăzeci de Cavaleri Sfinți. 322 00:15:58,771 --> 00:15:59,581 Mhm. 323 00:16:00,251 --> 00:16:01,540 Tsav, ia ușa din spate. 324 00:16:01,541 --> 00:16:03,380 Dacă se apropie ceva, aruncă totul în aer. 325 00:16:03,381 --> 00:16:05,171 Oh, deci e rândul meu, nu? 326 00:16:06,091 --> 00:16:07,730 Apropo, unde e Dotta? 327 00:16:07,731 --> 00:16:09,781 Are o altă misiune. 328 00:16:10,261 --> 00:16:13,011 În continuare, minerii vor rămâne în spatele liniei frontului 329 00:16:13,471 --> 00:16:15,340 și sprijiniți de acolo pe Sfinții Cavaleri. 330 00:16:15,341 --> 00:16:17,680 Ni s-a ordonat să nu ridicăm podul mobil al castelului. 331 00:16:17,681 --> 00:16:19,190 Este o poziție periculoasă. 332 00:16:19,191 --> 00:16:22,270 Nu e nevoie să te împingi. Ține doar o jumătate de zi. 333 00:16:22,271 --> 00:16:25,571 Da, voi continua cu acordarea pecetei sacre. 334 00:16:25,991 --> 00:16:26,990 Și atunci? 335 00:16:26,991 --> 00:16:28,281 Ce vei face, Xylo? 336 00:16:29,911 --> 00:16:31,161 Voi lua inițiativa. 337 00:16:34,811 --> 00:16:36,520 Nu aștept nimic mai puțin de la fratele meu. 338 00:16:36,521 --> 00:16:37,621 Da. 339 00:16:38,031 --> 00:16:38,861 Ascultă. 340 00:16:39,331 --> 00:16:41,810 Reține atacul zânei atat cat poti. 341 00:16:41,811 --> 00:16:44,170 O să scot adevărata formă a lui Iblis. 342 00:16:44,171 --> 00:16:46,650 Înainte de a ajunge la această cetate, 343 00:16:46,651 --> 00:16:48,811 Voi folosi capcanele prestabilite 344 00:16:50,261 --> 00:16:51,261 să-l omoare. 345 00:16:52,051 --> 00:16:53,891 Pentru ca toată lumea să supraviețuiască... 346 00:16:54,391 --> 00:16:55,391 aceasta este singura cale. 347 00:16:56,351 --> 00:16:58,100 Glumești cu mine? 348 00:16:58,101 --> 00:16:59,270 te omor! 349 00:16:59,271 --> 00:17:00,561 Nu te lăsa dus! 350 00:17:01,521 --> 00:17:04,900 De ce trebuie să respectăm ordinele eroilor? 351 00:17:04,901 --> 00:17:05,640 Spune-mi! 352 00:17:05,641 --> 00:17:07,780 Nu sunteți cu toții mai răi decât oamenii? 353 00:17:07,781 --> 00:17:09,911 Zeiță ucigașă! 354 00:17:16,371 --> 00:17:18,831 Ai putea te rog să nu-l înfurii pe fratele meu? 355 00:17:19,371 --> 00:17:22,210 Nu vreau să fiu prins în focul încrucișat. 356 00:17:22,211 --> 00:17:25,070 W-De ce nu ai tras în mine? 357 00:17:25,071 --> 00:17:26,880 Ce vrei să spui, „de ce”? 358 00:17:26,881 --> 00:17:29,800 Pentru că ești mare și energic, 359 00:17:29,801 --> 00:17:32,221 ar trebui să fii capabil să faci treaba corect. 360 00:17:36,561 --> 00:17:37,891 frate... 361 00:17:39,761 --> 00:17:40,720 Tsav. 362 00:17:40,721 --> 00:17:43,481 Sunt de acord că această metodă este eficientă... 363 00:17:44,191 --> 00:17:45,321 dar nu o mai face. 364 00:17:50,781 --> 00:17:52,270 Oh, corect. 365 00:17:52,271 --> 00:17:53,610 E mai bine să-l omori... 366 00:17:53,611 --> 00:17:54,740 Ai! 367 00:17:54,741 --> 00:17:58,121 Nu, ia-l și oprește-te sângerarea cu pecete sacru. 368 00:18:07,211 --> 00:18:09,170 Deci, ce vrei? 369 00:18:09,171 --> 00:18:12,341 Ca să fiu sincer, Am o scrisoare adresată ție. 370 00:18:12,971 --> 00:18:14,980 - Este de la... - Nu. 371 00:18:14,981 --> 00:18:16,331 Arde scrisoarea. 372 00:18:17,431 --> 00:18:18,850 Uh... 373 00:18:18,851 --> 00:18:22,300 Este de la Frenci Mastibolt. 374 00:18:22,301 --> 00:18:24,520 Vorbind despre familia Mastibolt, daca imi aduc aminte... 375 00:18:24,521 --> 00:18:26,940 ei sunt cei de noapte în sud, nu? 376 00:18:26,941 --> 00:18:29,361 Au spus că o vor face împrumuta-ne armata lor... 377 00:18:29,721 --> 00:18:35,781 Personal, as dori sa le cer ajutorul... 378 00:18:36,511 --> 00:18:37,780 Daca se poate... 379 00:18:37,781 --> 00:18:38,491 Eek! 380 00:18:38,951 --> 00:18:40,621 Nu mai vorbim despre asta. 381 00:18:41,701 --> 00:18:43,831 Am înțeles. 382 00:18:44,331 --> 00:18:47,361 Este doar regretabil să pierzi acele două mii de soldați... 383 00:18:47,881 --> 00:18:48,541 Apropo, 384 00:18:49,091 --> 00:18:51,130 Jayce și Rhyno nu au reușit? 385 00:18:51,131 --> 00:18:54,010 Jayce a răspuns: — Nu vreau să o obosesc pe Nelly. 386 00:18:54,011 --> 00:18:55,810 — Ai grijă, sau te omor. 387 00:18:55,811 --> 00:18:57,891 Rhyno nu răspunse. 388 00:18:58,411 --> 00:19:00,350 Chiar dacă s-a oferit voluntar să fie un erou, 389 00:19:00,351 --> 00:19:01,890 este încă la fel de excentric ca întotdeauna. 390 00:19:01,891 --> 00:19:03,580 Dar mercenarii? 391 00:19:03,581 --> 00:19:05,530 Am încercat să-i contactez. 392 00:19:05,531 --> 00:19:07,330 Dar dacă nu se plătește... 393 00:19:07,331 --> 00:19:09,440 Dotta are grijă de bani. 394 00:19:09,441 --> 00:19:11,231 Sper sa ajunga la timp... 395 00:19:12,821 --> 00:19:15,111 Bine, ia-l repede înăuntru. 396 00:19:15,661 --> 00:19:18,030 - Leagă-l strâns. - Să-i trimitem repede pe minerii. 397 00:19:18,031 --> 00:19:19,910 - Gata. - Este cu adevărat sfârșitul lumii 398 00:19:19,911 --> 00:19:21,661 dacă chiar şi ei sunt nevoiţi să lupte. 399 00:19:23,621 --> 00:19:25,081 Sfarsitul lumii... 400 00:19:26,121 --> 00:19:28,170 Maiestate, ce ar trebui să facem în continuare? 401 00:19:28,171 --> 00:19:29,080 Xylo. 402 00:19:29,081 --> 00:19:31,750 - Ține-o așa, o să stabilesc poziția. - Dacă... 403 00:19:31,751 --> 00:19:33,341 - Da. - Adică dacă... 404 00:19:34,491 --> 00:19:38,471 Dacă cineva și-ar dori cu adevărat pentru a distruge umanitatea... 405 00:19:38,941 --> 00:19:40,141 ce ai face? 406 00:19:45,501 --> 00:19:46,481 Ce? 407 00:19:47,691 --> 00:19:50,801 Xylo, îți plac teoriile conspirației? 408 00:19:51,591 --> 00:19:53,140 Plictisitor ca naiba. 409 00:19:53,141 --> 00:19:56,320 Știi acel articol ciudat pe care l-ai scris? 410 00:19:56,321 --> 00:19:59,530 Menționa închinătorii Domnului Demonilor, sau coexistenți... 411 00:19:59,531 --> 00:20:02,110 Indiferent cum ai privi, sunt știri false, nu? 412 00:20:02,111 --> 00:20:05,241 E firesc să gândești așa. 413 00:20:06,981 --> 00:20:09,370 Dar dacă chiar există Închinători ai Domnului Demonilor, 414 00:20:09,371 --> 00:20:12,341 sau o fracțiune care susține coexistența cu Lordii Demoni, 415 00:20:12,741 --> 00:20:16,211 încercând să facă omenirea să piardă din culise... 416 00:20:17,091 --> 00:20:19,051 Nu crezi că totul are sens? 417 00:20:19,611 --> 00:20:23,261 Inclusiv acest ordin de luptă ilogic. 418 00:20:27,481 --> 00:20:29,731 Dacă o astfel de persoană există cu adevărat... 419 00:20:30,591 --> 00:20:33,521 ar fi un ticălos mai rău decât murdăria. 420 00:20:48,621 --> 00:20:49,570 Tch. 421 00:20:49,571 --> 00:20:51,531 Domnul Demon este încă departe... 422 00:20:52,501 --> 00:20:53,841 Sunt aici, cavalerul meu. 423 00:20:54,841 --> 00:20:55,921 Acestea sunt coiste bodhar, 424 00:20:56,421 --> 00:20:58,381 avangarda armatei. 425 00:21:00,261 --> 00:21:01,131 În regulă. 426 00:21:01,961 --> 00:21:03,351 Să începem. 427 00:21:06,471 --> 00:21:10,230 Supraviețuirea umanității atârnă de această bătălie. 428 00:21:10,231 --> 00:21:12,441 Trebuie să ne protejăm patria! 429 00:21:12,941 --> 00:21:15,071 Toată lumea, pregătiți-vă de luptă! 430 00:21:16,901 --> 00:21:17,861 Regele ăla blestemat... 431 00:21:18,241 --> 00:21:20,421 I-am spus să meargă în spate si ofera sprijin... 432 00:21:20,951 --> 00:21:24,031 Asta este! Foc! 433 00:21:34,461 --> 00:21:36,361 Baricada defensivă, activează! 434 00:21:51,601 --> 00:21:53,560 Bravo, tuturor! 435 00:21:53,561 --> 00:21:56,731 Atacul tău a fost grav afectat moralul inamicului. 436 00:21:59,031 --> 00:22:01,361 Pregătiți următoarea salvă! 437 00:22:01,861 --> 00:22:02,860 Majestatea Sa. 438 00:22:02,861 --> 00:22:05,121 Nu stă prea departe? 439 00:22:06,741 --> 00:22:09,240 Venetim. Sincer, dacă ceva se întâmplă cu Majestatea Sa, 440 00:22:09,241 --> 00:22:11,330 - Iată că au venit! Foc! - ...această fortăreață este făcută pentru. 441 00:22:11,331 --> 00:22:13,770 - La naiba, am ratat! - Am încercat tot posibilul să-l rețin, 442 00:22:13,771 --> 00:22:15,961 dar nu m-a ascultat... 443 00:22:16,751 --> 00:22:21,171 Dacă gura ta nu este de folos, atunci ce bun esti? 444 00:22:21,591 --> 00:22:24,331 Tsav, ești adesea nepoliticos cu mine. 445 00:22:25,881 --> 00:22:27,350 Eliberați o cale pentru cavalerie! 446 00:22:27,351 --> 00:22:29,641 Începeți să-l susțineți pe comandantul Kivia si ceilalti! 447 00:22:29,931 --> 00:22:30,811 Foc! 448 00:22:33,311 --> 00:22:34,140 hai sa mergem, 449 00:22:34,141 --> 00:22:36,101 Al treisprezecelea Ordin al Sfinților Cavaleri! 450 00:22:36,481 --> 00:22:38,941 Încărca! 451 00:23:02,881 --> 00:23:04,170 Zofflec! 452 00:23:04,171 --> 00:23:04,921 Roger! 453 00:23:05,301 --> 00:23:07,471 Toate forțele, întoarceți-vă! 454 00:23:08,601 --> 00:23:11,811 Perturbați-i! Nu-i lăsați să se apropie de cetate! 455 00:23:13,521 --> 00:23:16,521 Kivia și ceilalți sunt destul de buni. 456 00:23:17,481 --> 00:23:18,480 frate! 457 00:23:18,481 --> 00:23:20,011 Ce-i asta? 458 00:23:23,231 --> 00:23:25,261 asta e... 459 00:23:26,361 --> 00:23:27,350 Da. 460 00:23:27,351 --> 00:23:29,281 Am confirmat și din partea mea. 461 00:23:34,831 --> 00:23:36,711 Nu vreau să cred, dar... 462 00:23:37,871 --> 00:23:39,711 - Sunt oameni. - Sunt oameni? 463 00:23:42,801 --> 00:23:43,550 Săgeți de foc! 464 00:23:43,551 --> 00:23:44,171 Ai grijă! 465 00:23:44,511 --> 00:23:46,131 Baricada defensivă este în flăcări! 466 00:23:47,141 --> 00:23:47,720 Acest lucru este rău! 467 00:23:47,721 --> 00:23:51,050 Sigiliul sacru nu va funcționa așa! 468 00:23:51,051 --> 00:23:52,761 Preluați butoaiele! Se vor aprinde! 469 00:23:57,061 --> 00:23:58,440 Vine al doilea val! 470 00:23:58,441 --> 00:23:59,770 Sunt prea mulți! 471 00:23:59,771 --> 00:24:01,731 Nu putem rezista valului următor. 472 00:24:02,191 --> 00:24:03,360 La naiba... 473 00:24:03,361 --> 00:24:05,860 Poarta din față nu poate rezista mult mai mult. 474 00:24:05,861 --> 00:24:06,991 Ei sparg! 475 00:24:09,361 --> 00:24:10,970 La naiba... 476 00:24:10,971 --> 00:24:11,830 În acest ritm, 477 00:24:11,831 --> 00:24:12,990 - Sunt înăuntru! - înainte ca Domnul Demon să apară... 478 00:24:12,991 --> 00:24:14,701 - Stinge focul! - înainte ca Domnul Demon să apară... 479 00:24:23,611 --> 00:24:25,971 Cu toții vom fi distruși!